心窝 (xīn wō) — la dépression au centre de la poitrine (au-dessus du cœur); le fond du cœur ; sentiments les plus intimes

Définition

Littéralement 'fosse du cœur', 心窝 se réfère à la fois au creux physique au centre de la poitrine et, plus figurativement, aux sentiments les plus profonds — comme dans 说到心窝里 ('m'a touché au cœur').

nom
la dépression au centre de la poitrine (au-dessus du cœur)le fond du cœursentiments les plus intimes

Exemples

  • 心窝。
    Tā zhè fān huà shuō dào wǒ xīn wō lǐ qù le.
    Ce qu'il a dit a vraiment touché mon cœur.
  • 心窝。
    Tā pǎo bù hòu xīn wō yǒu diǎn r téng.
    Après avoir couru, il a ressenti un peu de douleur dans la poitrine.
  • 心窝。
    Wǒ yǒng yuǎn bǎ tā fàng zài xīn wō lǐ.
    Je le garderai toujours dans mon cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
窝wōcavité

Le cœur et la cavité forment ensemble l'image de la fosse située au-dessus du cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.