TongTong
Se connecter

心里 (xīn lǐ) — dans son cœur ; dans son esprit (se référant aux sentiments ou pensées intérieures)

Définition

心里 désigne les sentiments ou pensées intérieures ("dans le cœur/l'esprit"). Il s'agit davantage de ce qui se passe à l'intérieur que de 心 (l'organe) ou 内心 (l'être intérieur en tant que soi).

nom
dans son cœurdans son esprit (se référant aux sentiments ou pensées intérieures)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ bǎ nǐ de huà jì zài xīn lǐ.
    Je garderai tes mots dans mon cœur.
  • 心里。
    Wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Je me sens très triste dans mon cœur.
  • 心里？
    Nǐ xīn lǐ zài xiǎng shén me?
    À quoi penses-tu dans ton esprit ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
里lǐà l'intérieur

心 désigne le cœur ou l'esprit, et 里 ajoute « à l'intérieur », ce qui indique l'endroit où se trouvent les sentiments ou les pensées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Émotions et sentimentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.