必经 (bì jīng) — inévitable, inéluctable; (attributif) le seul (chemin, itinéraire, étape) par lequel il faut passer

Définition

必经 (bìjīng) signifie un itinéraire ou une étape qu'il faut ABSOLUMENT franchir pour atteindre un objectif — plus fort que 必经之地 « un endroit par lequel il faut passer ». Utilisé comme épithète avant des noms comme 路 ou 阶段.

inévitableinéluctable(attributif) le seul (chemin, itinéraire, étape) par lequel il faut passer

Exemples

  • 必经。
    Zhè shì qù jī chǎng de bì jīng zhī lù.
    C'est la seule route pour aller à l'aéroport.
  • 必经。
    Chéng gōng xū yào jīng lì bì jīng de jiē duàn.
    Le succès nécessite de passer par des étapes inévitables.
  • 必经。
    Zhè tiáo lù xiàn shì dēng shān zhě bì jīng de dào lù.
    Cet itinéraire est le chemin que les alpinistes doivent emprunter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

必bìdoit
经jīngpasser par

«必» (doit) + «经» (passer par) signifie qu'on doit obligatoirement passer par là, c'est inévitable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.