TongTong
Se connecter

必须 (bì xū) — devoir ; être obligé de ; être tenu de

Définition

必须 est un 'devoir' formel et écrit exprimant une forte obligation — plus fort que 应该 ('devrait') et plus formel que le 得 (děi) parlé. Négation avec 不必须 ou 不必.

adverbe
devoirêtre obligé deêtre tenu de
Faciles à confondre

Exemples

  • 必须。
    Nǐ bì xū xiān wán chéng zuò yè zài wán.
    Tu dois finir tes devoirs avant de jouer.
  • 必须。
    Wǒ men bì xū zài bā diǎn qián dào xué xiào.
    Nous devons arriver à l'école avant huit heures.
  • ，。
    Tā bú bì xū qù, tā kě yǐ zì jǐ jué dìng.
    Il n'est pas obligé d'y aller ; il peut décider lui-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

必bìdevoir
须xūdevoir

必 et 须 expriment tous les deux la nécessité ; ensemble, ils signifient « devoir ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.

  • 彡彡shāncheveux
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.

Ouvrir 须 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.