忙 (máng) — occupé (adjectif); se dépêcher, se précipiter (verbe)

Définition

忙 (máng) est le mot courant HSK 1 pour 'occupé' — décrit une personne qui a beaucoup à faire, pas un lieu. 忙碌 est une version plus écrite/formelle de la même idée ; 赶忙 est la forme adverbiale signifiant 'à la hâte'.

occupé (adjectif)se dépêcherse précipiter (verbe)

Exemples

  • 忙？
    Nǐ máng shén me?
    À quoi es-tu occupé ?
  • 忙。
    Tā jīn tiān hěn máng.
    Il est très occupé aujourd'hui.
  • 忙。
    Wǒ bù máng.
    Je ne suis pas occupé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.