怀柔 (Huái róu) — (attributif) conciliant, apaisant (de politiques ou stratégies)

Définition

Adjectif épithète utilisé pour décrire des politiques ou mesures (政策, 手段, 策略) qui atténuent l'opposition par la conciliation. Le plus souvent vu dans les écrits politiques ou historiques.

adjectif
(attributif) conciliantapaisant (de politiques ou stratégies)

Exemples

  • 怀柔。
    Gǔ dài dì wáng cháng yòng Huái róu zhèng cè lái ān fǔ biān jiāng.
    Les empereurs anciens utilisaient souvent des politiques de conciliation pour pacifier les régions frontalières.
  • 怀柔，。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le Huái róu shǒu duàn, bì miǎn chōng tū shēng jí.
    Le gouvernement a adopté des mesures conciliatoires pour éviter l'escalade du conflit.
  • 怀柔。
    Zhè zhǒng Huái róu cè lüè zài lì shǐ shàng qǔ dé le xiǎn zhù xiào guǒ.
    Cette stratégie conciliatoire a obtenu des résultats notables dans l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怀huáiapaiser
柔róuadoucir

怀 et 柔 évoquent tous deux l'idée d'apaiser, ce qui donne un sens conciliant au mot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.