怀 (huái) — (nom) sein, poitrine; (verbe) chérir, nourrir (des sentiments, des espoirs); (verbe) être enceinte (怀着孩子)
Définition
怀 (huái) est un verbe littéraire signifiant chérir/nourrir des sentiments, et un nom formel pour la poitrine ou le sein. Pour la grossesse, utilisez 怀孕 ; pour la partie du corps littérale, 胸 est plus courant.
nom
seinpoitrine
verbe
chérirnourrir (des sentiments, des espoirs)être enceinte (怀着孩子)
Exemples
- 。Tā xīn zhōng huái zhe měi hǎo de mèng xiǎng.Il chérit de beaux rêves.
- 。Tā huái zhe hái zi yǐ jīng jiǔ gè duō yuè le.Elle est enceinte depuis plus de neuf mois.
- ，。Tā bǎ xìn sāi jìn huái lǐ, cōng cōng lí kāi le.Elle a fourré la lettre dans son sein et est partie précipitamment.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.