怕 (pà) — (verbe) avoir peur de, craindre; (adverbe) peut-être, j'ai peur que...

Définition

Deux usages : comme verbe, 'avoir peur de' — plus court et plus courant que 害怕. Comme adverbe, il atténue une supposition comme 'j'ai peur que / peut-être' (≈ 恐怕).

verbe
avoir peur decraindre
adverbe
peut-êtrej'ai peur que...
Faciles à confondre

Exemples

  • 怕，。
    Wǒ pà hēi, wǎn shàng bù gǎn yí gè rén chū mén.
    J'ai peur du noir et je n'ose pas sortir seul la nuit.
  • 怕，。
    pà Nǐ bù xǐ huan chī là de, suǒ yǐ méi fàng là jiāo.
    J'avais peur que tu n'aimes pas la nourriture épicée, donc je n'ai pas mis de piment.
  • 怕，。
    pà Jīn tiān huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    J'ai peur qu'il pleuve aujourd'hui — prends un parapluie.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.