思乡 (sī xiāng) — avoir le mal du pays, manquer sa ville natale

Définition

思乡 (sīxiāng) signifie 'avoir le mal du pays, manquer sa ville natale' — utilisé plutôt à l'écrit qu'à l'oral, où 想家 est plus courant.

verbe
avoir le mal du paysmanquer sa ville natale

Exemples

  • ，思乡。
    Tā gāng lái běi jīng bù jiǔ, cháng cháng sī xiāng.
    Il est récemment arrivé à Pékin et a souvent le mal du pays.
  • ，。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī le xiāng què bù gǎn huí qù.
    Après des années loin de chez lui, il avait souvent le mal du pays mais n'osait pas y retourner.
  • 思乡。
    Tā yīn wèi sī xiāng ér gǎn dào gū dú.
    Il se sent seul parce qu'il a le mal du pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

思sīmanquer
乡xiāngville natale

思 signifie manquer ou ressentir de la nostalgie, et 乡 désigne la ville natale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.