思忖 (sī cǔn) — réfléchir, considérer

Définition

verbe
réfléchirconsidérer

Exemples

  • 思忖,。
    Tā sī cǔn le piàn kè, cái zuò chū jué dìng.
    Il a réfléchi un moment avant de prendre une décision.
  • 思忖。
    Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì sī cǔn.
    Cette question nécessite une réflexion approfondie.
  • 思忖。
    Tā sī cǔn zhe rú hé huí dá zhè ge nán tí.
    Elle réfléchissait à comment répondre à cette question difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

思sīréfléchir
忖cǔnconsidérer

思 et 忖 expriment tous deux la réflexion et la considération ; ensemble, cela signifie méditer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn忖cǔn
Même son aujourd’hui

忖 combine 忄 (la forme du cœur/esprit de 心) avec 寸 comme partie sonore. La partie cœur indique l'idée de réflexion attentive.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.