思绪 (sī xù) — fil de la pensée ; flux de pensées; état émotionnel ; sentiments ; état d'esprit
Définition
思绪 met l'accent sur la qualité fluide et vagabonde des pensées — « le fil de la pensée » ou là où l'esprit vagabonde. 心情 et 情绪 concernent davantage l'humeur actuelle ; 思绪 est plus proche de 心声, la « voix intérieure » de la pensée.
nom
fil de la penséeflux de penséesétat émotionnelsentimentsétat d'esprit
Exemples
- ，思绪。Wǒ zhèng xiě zuò yè, bù xiǎng sī xù bèi dǎ duàn.Je fais mes devoirs et je ne veux pas que mon fil de pensée soit interrompu.
- ，思绪。Miàn duì zhè ge jué dìng, tā de sī xù hěn fù zá.Face à cette décision, ses sentiments et ses pensées étaient très complexes.
- ，思绪。Tā wàng zhe yuǎn fāng, sī xù piāo xiàng le yáo yuǎn de guò qù.Elle regarda au loin, et ses pensées dérivèrent vers un passé lointain.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
思 signifie pensée et 绪 désigne un fil ou une séquence ; ainsi 思绪 représente le fil des pensées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.