怠 (dài) — (forme liée) paresseux, négligent, nonchalant; (forme liée) traiter froidement (in 怠慢)
Définition
怠 est un morphème lié signifiant « relâché » ou « négligent » — apparaît presque toujours dans des mots composés comme 懈怠, 怠慢, 怠工, jamais utilisé seul. La négation se fait avec 懈 ou 不可 plutôt que 不怠.
forme liée
paresseuxnégligentnonchalanttraiter froidement (in 怠慢)
Faciles à confondre
- 带dàisonorité proche(verbe) apporter, transporter, emmener
- 待dàisonorité prochetraiter, s'occuper de (une personne ou une affaire)
- 待dàisonorité procherester, demeurer
- 戴dàisonorité prochemettre ou porter (lunettes, chapeau, gants, bijoux, etc.)
- 代dàisonorité procheremplacer, agir au nom de, substituer
- 袋dàisonorité prochesac, sachet, pochette, poche
Exemples
- ，。Tā duì kè rén hěn dài màn, ràng rén hěn bù shū fu.Il a traité les invités avec froideur, ce qui a mis les gens très mal à l'aise.
- ，。Gōng zuò bù néng xiè dài, fǒu zé huì chū wèn tí.Tu ne peux pas te relâcher au travail, sinon des problèmes surgiront.
- 。Yuán gōng men dài gōng kàng yì dī gōng zī.Les ouvriers ont ralenti le travail pour protester contre les bas salaires.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Dans 怠, la partie inférieure 心 est le cœur, et 台 donne le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.