性价比 (xìng jià bǐ) — rapport qualité-prix ; bon rapport qualité-prix

Définition

性价比 (xìngjiàbǐ) est un nom signifiant 'combien de qualité vous obtenez pour le prix' — une propriété d'un produit, pas un jugement. Contrairement à 划算, qui dit qu'un achat est une bonne affaire, 性价比 nomme le rapport lui-même.

nom
rapport qualité-prixbon rapport qualité-prix

Exemples

  • 性价比。
    Zhè tái diàn nǎo de xìng jià bǐ hěn gāo.
    Cet ordinateur a un très bon rapport qualité-prix.
  • ，性价比。
    Mǎi shǒu jī de shí hou, wǒ zuì kàn zhòng xìng jià bǐ.
    Quand j'achète un téléphone, je valorise le rapport qualité-prix avant tout.
  • 性价比。
    Zhè liǎng gè chǎn pǐn de xìng jià bǐ chà bu duō.
    Le rapport qualité-prix de ces deux produits est similaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

性价performance-prix
性xìngperformance价jiàprix
联合Coordination
比bǐrapport

Le 性 (performance) et le 价 (prix) sont comparés via un 比 (rapport), ce qui signifie le rapport qualité-prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.