TongTong
Se connecter

性感 (xìng gǎn) — sexy

Définition

Adjectif décrivant une personne ou une chose qui attire l'intérêt sexuel ('sexy'). Distinct de 火辣辣, qui est plus familier et 'ardent' — 性感 est neutre et fonctionne pour l'apparence, la voix ou le style.

adjectif
sexy

Exemples

  • 性感。
    Tā de shēng yīn hěn xìng gǎn.
    Sa voix est très sexy.
  • 性感。
    Zhè tiáo qún zi shè jì dé hěn xìng gǎn.
    Cette robe est conçue très sexy.
  • 性感。
    Zhè bù diàn yǐng de xìng gǎn jìng tóu tài duō le.
    Ce film a trop de scènes sexy.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

性xìngsexe
感gǎnsensation

性 donne le sens du sexe et 感 donne une sensation ; ensemble, ils suggèrent un charme sensuel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Apparence2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.