性能 (xìng néng) — (nom) performance (d'une machine, d'un appareil, d'un système ou d'un logiciel)

Définition

性能 désigne le bon fonctionnement d'une machine, d'un appareil ou d'un logiciel (vitesse, stabilité, capacité). S'associe naturellement avec 电器, et contraste avec 功能 ('ce qu'il peut faire') et 绩效 ('résultats au travail').

nom
performance (d'une machine, d'un appareil, d'un système ou d'un logiciel)

Exemples

  • 性能。
    Zhè tái jī qì de xìng néng fēi cháng wěn dìng.
    Les performances de cette machine sont très stables.
  • 性能。
    Zhè kuǎn qì chē de xìng néng bǐ shàng yí dài tí gāo le bù shǎo.
    Les performances de ce modèle de voiture se sont beaucoup améliorées par rapport à la génération précédente.
  • 性能，。
    Xīn ruǎn jiàn de xìng néng hěn qiáng, yùn xíng fēi cháng liú chàng.
    Le nouveau logiciel a de bonnes performances et fonctionne très bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

性xìngcaractéristiques
能néngcapacités

Le 性 (caractéristiques) et le 能 (capacités) décrivent ensemble le bon fonctionnement d'un appareil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.