总之 (zǒng zhī) — en un mot, bref, en résumé

Définition

总之 marque un résumé ou une conclusion de ce qui vient d'être dit. C'est un connecteur courant de tous les jours ; 总而言之 est une variante plus formelle et écrite de la même idée.

conjonction

en un motbrefen résumé

Exemples

总之，。
zǒng zhī, Zhè ge jì huà xíng bù tōng.
Bref, ce plan ne fonctionnera pas.
总之，。
zǒng zhī, Wǒ men dé xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí.
En un mot, nous devons trouver un moyen de résoudre ce problème.
总之，。
zǒng zhī, Duō liàn xí cái néng jìn bù.
En résumé, ce n'est qu'avec plus de pratique que tu peux t'améliorer.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

总zǒngrésumer

之zhīcela

总 apporte la notion de résumer et 之 fait référence à la chose en question ; donc ce mot signifie « en bref ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.