总会 (zǒng huì) — (nom) siège d'une association ; organisation centrale; (locution adverbiale) arrivera inévitablement ; est voué à ; finira par arriver

Définition

Deux usages : nom = siège central d'une organisation (ex. 作协会总会) ; locution = 'finira par' (inévitabilité douce, plus faible que 必定).

nom
siège d'une associationorganisation centrale(locution adverbiale) arrivera inévitablementest voué àfinira par arriver
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 总会。
    Tā cān jiā le zhōng guó zuò jiā xié huì de zǒng huì.
    Il a rejoint le siège de l'Association des écrivains chinois.
  • ，总会。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì, zǒng huì yǒu chéng gōng de yì tiān.
    Tant que tu travailles dur, tu réussiras un jour.
  • ，总会。
    Wèn tí zài nán, zǒng huì néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
    Aussi difficile que soit le problème, on trouve toujours une solution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngprincipal ; général
会huìassociation

总 signifie principal ou général, et 会 signifie association ; ensemble, ils désignent l'organe central d'une organisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.