总值 (zǒng zhí) — valeur totale, valeur brute

Définition

nom
valeur totalevaleur brute

Exemples

  • 总值。
    Zhè ge guó jiā de chū kǒu zǒng zhí zhú nián zēng zhǎng.
    La valeur totale des exportations de ce pays augmente d'année en année.
  • 总值。
    Gōng sī zī chǎn zǒng zhí chāo guò shí yì yuán.
    La valeur totale des actifs de l'entreprise dépasse le milliard de yuans.
  • 总值。
    Jīn nián nóng chǎn pǐn de zǒng zhí bǐ qù nián gāo.
    La valeur totale des produits agricoles de cette année est plus élevée que l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngtotal
值zhívaleur

总 signifie total et 值 veut dire valeur ; ensemble, cela donne la valeur globale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.