TongTong
Se connecter

总是 (zǒng shì) — toujours

Définition

总是 signifie 'toujours' — 100 % du temps, sans exception. Plus fort que 常/常常 ('souvent, fréquemment') et plus neutre que 老是 (qui implique de l'agacement).

adverbe
toujours

Exemples

  • 总是。
    Tā zǒng shì lái de hěn zǎo.
    Il vient toujours très tôt.
  • 总是？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì bù kāi xīn?
    Pourquoi es-tu toujours mécontent ?
  • 总是。
    Wǒ zǒng shì zài jiā chī zǎo fàn.
    Je prends toujours le petit-déjeuner à la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngtoujours
是shìêtre

总 (« toujours ») et 是 (« être ») s'associent pour dire « toujours ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsFréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.