总 (zǒng) — (adverbe) toujours ; invariablement; (adverbe) finalement ; tôt ou tard; (adjectif) total ; global
Définition
总 (zǒng) comme adverbe signifie 'toujours' (habitude, comme 他总迟到) ou 'tôt ou tard' (plus familier que 终究, plus faible que 迟早). Comme adjectif, il signifie 'total/global' — utilise 总体 pour 'la vue d'ensemble' (un nom).
adverbe
toujoursinvariablementfinalementtôt ou tard
adjectif
totalglobal
Exemples
- 总。Tā zǒng zài kàn shū.Il est toujours en train de lire.
- ，。Bié jí, nǐ zǒng huì zuò hǎo de.Ne t'inquiète pas, tu finiras par bien le faire.
- 总？zǒng Shí jiān shì duō shǎo?Quel est le temps total ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.