恙 (yàng) — (forme liée) maladie, malheur (uniquement dans des expressions figées)

Définition

恙 est un mot lié (livre) signifiant 'maladie, malheur' qui n'apparaît que dans des phrases fixes comme 安然无恙 ('sain et sauf') et 别来无恙 ('as-tu été en bonne santé ?'). Les locuteurs modernes ne l'utilisent pas seul.

forme liée
maladiemalheur (uniquement dans des expressions figées)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，？
    Lǎo péng you, bié lái wú yàng?
    Vieil ami, as-tu été en bonne santé depuis notre dernière rencontre ?
  • ，。
    Tā yí lù píng ān, ān rán wú yàng.
    Il a fait un voyage sûr et est arrivé sain et sauf.
  • ，。
    Jiǔ bié chóng féng, kàn dào nǐ ān rán wú yàng wǒ jiù fàng xīn le.
    Après une longue séparation, te voir sain et sauf me rassure.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Même son aujourd’hui

恙 est composé de 心, la partie liée au cœur, et de 羊 qui donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.