恣 (zì) — (forme liée) sans retenue; indulgent; faire à sa guise
Définition
恣 est un morphème lié signifiant « débridé / volontaire », apparaissant presque toujours dans des expressions figées comme 恣意 et 恣情 pour intensifier une action négative (agir de façon téméraire, se livrer à ses désirs). C'est un mot littéraire/écrit, pas utilisé seul dans le langage courant.
forme liée
sans retenueindulgentfaire à sa guise
Faciles à confondre
- 盗dàographie prochevoler, dérober, piller (formel ; souvent utilisé dans des composés)
- 自zìsonorité proche(préposition) de (indiquant un point de départ dans l'espace ou le temps)
- 姿zīgraphie procheposture, maintien
- 字zìsonorité prochecaractère (caractère chinois)
- 资zīgraphie proche(forme liée) capital; argent; fonds
- 渍zìsonorité prochetremper ; imbiber
Exemples
- ，。Tā zì yì wàng wéi, zuì zhōng shòu dào le chéng fá.Il a agi de façon téméraire et volontaire, et a finalement été puni.
- 恣。Nián qīng rén bù yīng zì qíng zòng yù.Les jeunes ne devraient pas se livrer à leurs passions et désirs.
- ，。Tā zì yì huī huò jiā chǎn, hěn kuài bài guāng le.Il a gaspillé la fortune familiale sans retenue et l'a vite perdue.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
恣 place 次 au-dessus de 心, le cœur ; 次 donne la prononciation et 心 est lié aux émotions.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.