恰好 (qià hǎo) — exactement comme il faut (taille, temps, quantité, etc.); il se trouve que ; par heureuse coïncidence

Définition

Les deux sens ('exactement comme il faut' et 'par coïncidence') sont généralement rendus par 正好 ; utilisez 恰好 plutôt à l'écrit et pour insister sur le timing chanceux ou la correspondance exacte. Comparez 碰巧 (pur hasard, sans idée d'ajustement) et 巧 (souvent habile, pas seulement chanceux).

adverbe
exactement comme il faut (taille, temps, quantité, etc.)il se trouve quepar heureuse coïncidence

Exemples

  • 恰好。
    Zhè jiàn yī fu nǐ chuān dà xiǎo qià hǎo.
    Ce vêtement te va parfaitement.
  • 恰好，。
    Wǒ qià hǎo yǒu nǐ yào de nà běn shū, jiè gěi nǐ ba.
    Il se trouve que j'ai le livre que tu veux — je te le prête.
  • ，恰好。
    Wǒ men dào chē zhàn shí, huǒ chē qià hǎo jìn zhàn.
    Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était justement en train d'entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恰qiàexactement
好hǎobien

恰好 associe 恰 (exactement) et 好 (bien) pour exprimer que c'est tout à fait correct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
合
合hé恰qià
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恰 a 忄 (une forme de 心) à gauche et 合 à droite, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 恰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.