恶兆 (è zhào) — mauvais présage, présage funeste

Définition

Un mauvais présage – un signe censé annoncer un malheur. Nom littéraire/formel, surtout utilisé à l'écrit ou dans les histoires, pas dans la conversation quotidienne.

nom
mauvais présageprésage funeste

Exemples

  • 恶兆。
    Zhè ge mèng kě néng shì gè è zhào.
    Ce rêve pourrait être un mauvais présage.
  • 恶兆。
    Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì è zhào.
    Les anciens pensaient que les éclipses solaires étaient de mauvais présages.
  • 恶兆。
    Tā zǒng jué de hēi māo shì è zhào.
    Il pense toujours que les chats noirs sont de mauvais présages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmaléfique
兆zhàoprésage

Un 兆 (« présage ») marqué par 恶 (« maléfique ») indique un mauvais augure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 兆 montre deux parties 人 (personne) de chaque côté d'une partie 水 (eau) : deux personnes qui fuient un déluge en tournant le dos à l'eau.

Ouvrir 兆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.