TongTong
Se connecter

恶心 (ě xin) — (adjectif) nauséeux, écœurant, dégoûtant; (verbe) dégoûter, écœurer, embarrasser (volontairement)

Définition

恶心 (ěxin) est le mot quotidien et physique pour le dégoût — à la fois la sensation de nausée et quelque chose qui dégoûte. 反感 est une 'aversion' plus formelle et psychologique ; 过不去 se concentre sur l'acte d'embarrasser délibérément.

adjectif
nauséeuxécœurantdégoûtant
verbe
dégoûterécœurerembarrasser (volontairement)

Exemples

  • 恶心。
    Wǒ zuò chuán de shí hou jué de fēi cháng ě xin.
    Je me suis senti très nauséeux quand j'étais sur le bateau.
  • 恶心。
    Zhè zhǒng xíng wéi zhēn ràng rén ě xin.
    Ce genre de comportement est vraiment dégoûtant.
  • 恶心。
    Nǐ jiù bié zài zhè lǐ ě xin rén le.
    Arrête de dégoûter les gens ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

恶èmauvais/dégoût
心xīncœur

恶 exprime le mauvais ou le dégoût, et 心 est le cœur ; ce qui est dégoûtant pour le cœur provoque des nausées ou une sensation de répulsion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.