恶性 (è xìng) — (médecine) malin, cancéreux; (d'un cycle ou d'une compétition) vicieux, impitoyable, qui se renforce négativement; (de tendances économiques) galopant, rapide et grave (déclin, inflation)

Définition

恶性 est un adjectif technique/forme, presque toujours associé à 循环 'cercle vicieux' ou 肿瘤 'tumeur maligne'. Pour le sens moral 'mal/méchant', utilise 邪恶 ; pour les personnes ou animaux féroces, utilise 凶恶.

adjectif
(médecine) malincancéreux(d'un cycle ou d'une compétition) vicieuximpitoyablequi se renforce négativement(de tendances économiques) galopantrapide et grave (déclin, inflation)

Exemples

  • 恶性。
    Yī shēng fā xiàn tā de zhǒng liú shì è xìng de.
    Le médecin a découvert que sa tumeur était maligne.
  • ，。
    Zhè ge gōng sī xiàn rù le è xìng xún huán, yuè zuò yuè chà.
    Cette entreprise est tombée dans un cercle vicieux, allant de mal en pis.
  • 恶性。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ è xìng tōng huò péng zhàng.
    Le gouvernement prend des mesures pour empêcher une inflation galopante.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

恶èmauvais/malfaisant
性xìngqualité

恶 fournit le sens de « mauvais », et 性 le présente comme une qualité ou une tendance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.