恻隐之心 (cè yǐn zhī xīn) — un cœur compatissant; sympathie innée pour la souffrance des autres

Définition

Un chengyu littéraire désignant un sentiment de pitié pour la souffrance d'autrui, issu de la philosophie mencienne. S'utilise à l'écrit, pas dans le langage courant – 'compassion' en est le sens, mais le ton est élevé et classique.

nom
un cœur compatissantsympathie innée pour la souffrance des autres

Exemples

  • ，恻隐之心。
    Kàn dào nà xiē wú jiā kě guī de rén, tā dòng le cè yǐn zhī xīn.
    En voyant ces sans-abri, il a ressenti de la compassion.
  • 恻隐之心，。
    Rén jiē yǒu cè yǐn zhī xīn, zhè shì mèng zǐ sī xiǎng de hé xīn.
    Tout le monde a un cœur compatissant – c'est le cœur de la pensée de Mencius.
  • ，恻隐之心，。
    Tā suī fù yǒu, què háo wú cè yǐn zhī xīn, duì qióng rén de kǔ nàn shì ér bú jiàn.
    Bien qu'il soit riche, il n'a aucune compassion et ferme les yeux sur la souffrance des pauvres.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.