恻隐之心 (cè yǐn zhī xīn) — un cœur compatissant; sympathie innée pour la souffrance des autres
Definition
Un chengyu littéraire désignant un sentiment de pitié pour la souffrance d'autrui, issu de la philosophie mencienne. S'utilise à l'écrit, pas dans le langage courant – 'compassion' en est le sens, mais le ton est élevé et classique.
noun
un cœur compatissantsympathie innée pour la souffrance des autres
Examples
- ，恻隐之心。Kàn dào nà xiē wú jiā kě guī de rén, tā dòng le cè yǐn zhī xīn.En voyant ces sans-abri, il a ressenti de la compassion.
- 恻隐之心，。Rén jiē yǒu cè yǐn zhī xīn, zhè shì mèng zǐ sī xiǎng de hé xīn.Tout le monde a un cœur compatissant – c'est le cœur de la pensée de Mencius.
- ，恻隐之心，。Tā suī fù yǒu, què háo wú cè yǐn zhī xīn, duì qióng rén de kǔ nàn shì ér bú jiàn.Bien qu'il soit riche, il n'a aucune compassion et ferme les yeux sur la souffrance des pauvres.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.