恼人 (nǎo rén) — irritant, agaçant

Définition

恼人 décrit un sentiment ou une chose qui est irritant et qui tape sur les nerfs, comme le bruit ou le comportement d'une personne. Utilisé pour des choses persistantes et légèrement gênantes, plus fort que « un peu agaçant » mais moins fort qu'offensant ou nuisible.

adjectif
irritantagaçant

Exemples

  • 恼人。
    Zhè jiàn shì zhēn nǎo rén.
    Cette affaire est vraiment agaçante.
  • 恼人。
    Zhè zhǒng nǎo rén de shēng yīn ràng rén wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Ce genre de bruit agaçant rend la concentration impossible.
  • 恼人，。
    Tā zǒng shì shuō yì xiē nǎo rén de huà, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il dit toujours des choses agaçantes, et personne ne l'aime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

恼nǎoirriter
人rénpersonne

恼 signifie irriter et 人 désigne une personne ; cela décrit quelque chose qui agace les gens.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.