恼火 (nǎo huǒ) — énervé, vexé, irrité

Définition

恼火 décrit le fait d'être énervé par quelque chose de spécifique qui vient de se produire, souvent visible extérieurement. Plus fort que 烦 ('ennuyé/pénible'), plus doux que 愤怒 ('indigné, en colère').

adjectif
énervévexéirrité

Exemples

  • ，恼火。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng nǎo huǒ.
    Après avoir entendu cette nouvelle, il était très énervé.
  • 恼火？
    Nǐ wèi shén me duì zhè jiàn xiǎo shì zhè me nǎo huǒ?
    Pourquoi es-tu si énervé pour cette petite chose ?
  • 恼火。
    Tā nǎo huǒ dé zhěng wǎn dōu méi shuì hǎo.
    Il était tellement énervé qu'il n'a pas bien dormi de la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恼nǎoen colère
火huǒcolère

恼 et 火 indiquent tous deux la colère : être agacé ou furieux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.