悉心 (xī xīn) — avec le plus grand soin ; méticuleusement

Définition

悉心 (xīxīn) est un adverbe formel signifiant 'avec toute son attention dévouée' — il modifie des verbes comme 照顾, 策划, 指导 pour souligner le soin de la personne. À utiliser seulement à l'écrit ou dans un discours formel.

adverbe
avec le plus grand soinméticuleusement

Exemples

  • 悉心。
    Tā xī xīn zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Elle prend le plus grand soin de sa mère malade.
  • 悉心。
    Zhè ge xiàng mù jīng guò xī xīn cè huà cái chéng gōng.
    Ce projet n'a réussi qu'après une planification méticuleuse.
  • 悉心。
    Lǎo shī xī xīn zhǐ dǎo měi gè xué shēng de lùn wén.
    Le professeur guide la thèse de chaque étudiant avec le plus grand soin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悉xītout
心xīncœur

「悉」signifie « tout » ou « entièrement », et 「心」désigne le cœur : ensemble, ils expriment un soin extrême.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 心心xīncœur

悉 possède 釆, qui signifie « distinguer », au-dessus de 心, qui veut dire « cœur ».

Ouvrir 悉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.