悍将 (hàn jiāng) — général féroce; guerrier vaillant; leader ou concurrent redoutable (dans les affaires, le sport, etc.)

Définition

nom
général féroceguerrier vaillantleader ou concurrent redoutable (dans les affaires, le sport, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 悍将。
    Zhè wèi hàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Ce général féroce a accompli de brillants exploits militaires sur le champ de bataille.
  • 悍将，。
    Tā shì gōng sī zuì nián qīng de hàn jiāng, dài lǐng tuán duì chuàng zào le yè jì xīn gāo.
    Il est le plus jeune leader redoutable de l'entreprise, menant l'équipe à créer des performances record.
  • 悍将，。
    Qiú chǎng shàng zhè wèi hàn jiāng wú rén néng dǎng, lián xù dé fēn.
    Sur le terrain, ce compétiteur féroce était imparable, marquant consécutivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悍hànféroce
将jiānggénéral

L'idée de férocité dans 悍 et celle de général dans 将 forment un chef redoutable.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 悍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.