悬赏 (xuán shǎng) — offrir une récompense (pour des informations, de l'aide ou un objet perdu)

Définition

Offrir publiquement de l'argent ou une récompense en échange d'informations, d'aide ou du retour d'un objet perdu — courant dans les avis de police et les publications en ligne.

verbe
offrir une récompense (pour des informations, de l'aide ou un objet perdu)

Exemples

  • 悬赏。
    Jǐng fāng xuán shǎng tí gōng xiàn suǒ de rén.
    La police offre une récompense à quiconque fournirait des indices.
  • ，。
    Gōng sī xuán le shǎng, xún zhǎo diū shī de wén jiàn.
    L'entreprise a offert une récompense pour retrouver les documents perdus.
  • 悬赏。
    Tā zài wǎng shàng xuán shǎng jiě jué zhè ge jì shù wèn tí.
    Il a posté une récompense en ligne pour résoudre ce problème technique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

悬xuánaccrocher
赏shǎngrécompense

悬 signifie accrocher et 赏 désigne la récompense ; ensemble, cela décrit l'offre d'une récompense en échange d'un service.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懸 ; 悬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懸 ajoute 心, « cœur », à la forme ancienne 縣 qui donnait le son. La version simplifiée 悬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 悬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賞 ; 赏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賞 associe 商 pour le son à 貝, un coquillage ; la version simplifiée 赏 est une abréviation.

Ouvrir 赏 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.