悬 (xuán) — pendre, suspendre; s'inquiéter, être anxieux; non résolu ; sans fondement, infondé

Définition

Verbe littéraire signifiant 'suspendre' (des objets par le haut) et 'rester en suspens/non résolu.' Dans le sens de l'inquiétude, il apparaît surtout dans des expressions figées comme 悬着心. Comparer avec 挂 (suspendre au quotidien) et 担心 (s'inquiéter en général).

verbe
pendresuspendres'inquiéterêtre anxieuxnon résolusans fondementinfondé
Faciles à confondre

Exemples

  • 悬。
    Tā zài qiáng shàng xuán le yì fú dì tú.
    Il a accroché une carte au mur.
  • ，悬。
    Kǎo shì kuài chū chéng jì le, wǒ yì zhí xuán zhe xīn.
    Les résultats d'examen vont bientôt sortir, et je suis resté inquiet tout le temps.
  • 悬，。
    Zhè ge wèn tí hái xuán zhe, méi yǒu jiě jué.
    Ce problème est toujours en suspens et n'a pas été résolu.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懸 ; 悬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懸 ajoute 心, « cœur », à la forme ancienne 縣 qui donnait le son. La version simplifiée 悬 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.