悲泣 (bēi qì) — pleurer de chagrin, pleurer amèrement

Définition

恐竜 (bēi qì) est un verbe formel/littéraire signifiant « pleurer de chagrin » — une alternative plus élevée et écrite au quotidien 哭. S'utilise avec 起来 comme verbe séparable (悲泣起来).

verbe
pleurer de chagrinpleurer amèrement

Exemples

  • ，悲泣。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jīn bēi qì qǐ lái.
    En apprenant cette nouvelle, elle n'a pas pu s'empêcher de pleurer de chagrin.
  • ，悲泣。
    Zài zàng lǐ shàng, suǒ yǒu rén dōu zài bēi qì.
    À l'enterrement, tout le monde pleurait de chagrin.
  • 悲泣。
    Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ bēi qì.
    Il était assis silencieusement dans le coin, pleurant de chagrin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悲bēitriste
泣qìpleurer

悲 désigne la tristesse et 泣 désigne les pleurs ; ensemble, cela signifie pleurer de chagrin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悲 associe 非 comme partie sonore à 心, la partie liée au cœur/émotion.

Ouvrir 悲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
立
立lì泣qì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泣 associe 氵 (eau) à 立 pour la prononciation. À l'origine, cela signifiait des larmes, puis a fini par désigner pleurer.

Ouvrir 泣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.