惠 (huì) — (forme liée) gentillesse, faveur, bénéfice ; gentil, gracieux
Définition
惠 est une forme liée signifiant « bonté » ou « faveur », toujours intégrée dans des composés comme 恩惠 ou 实惠 — il ne se tient jamais seul. Il s'associe souvent à 优 (优惠, réduction) et 实 (实惠, avantage pratique).
forme liée
gentillessefaveurbénéficegentilgracieux
Faciles à confondre
- 会huìsonorité prochesavoir (faire), pouvoir; être probable, aller (futur)
- 会huìsonorité prochepouvoir; savoir faire (compétence acquise)
- 汇huìsonorité prochevirer (de l'argent)
- 绘huìsonorité prochedessiner, peindre, représenter (souvent dans un contexte formel ou technique)
- 慧huìsonorité proche(morphème lié) sagesse ; intelligence
- 秽huìsonorité prochesale, crasseux ; vil, laid (morphème lié utilisé dans des composés littéraires)
Exemples
- 。Zhè jiā diàn de shāng pǐn hěn yōu huì.Les produits de ce magasin ont de bonnes réductions.
- ，。Zhè ge dōng xī hěn shí huì, mǎi dé zhí.Cette chose est très pratique, vaut la peine d'être achetée.
- 。Tā duì wǒ de ēn huì wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì.Je n'oublierai jamais la faveur qu'il m'a faite.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 叀叀zhuān
- 心心xīncœur
惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.