惭 (cán) — (forme liée) honteux

Définition

Morphème lié signifiant « honteux », utilisé seulement dans 惭愧 et l'expression figée 羞惭. Ce n'est pas un mot indépendant.

forme liée
honteux
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā gǎn dào fēi cháng cán kuì.
    Il se sentait très honteux.
  • 惭。
    Tā yīn zì jǐ de xíng wéi ér xiū cán.
    Elle avait honte à cause de son propre comportement.
  • 。
    Tā cán kuì dì dī xià le tóu.
    Il baissa la tête avec honte.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慚 ; 惭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慚 place 心 (cœur) à côté de 斬, qui fournit le son ; 惭 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant historique.

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.