惹不起 (rě bú) — ne peut pas se permettre d'offenser ; trop difficile à gérer
Definition
Une locution verbale familière (de 惹 'provoquer' + complément de résultat négatif) signifiant que quelqu'un est trop dangereux, puissant ou féroce pour être provoqué. Elle décrit une personne, un animal ou une force que l'on évite sagement de défier.
verb
ne peut pas se permettre d'offensertrop difficile à gérer
Examples
- ，惹不起。Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bú.Cette personne est un chef de gang ; on ne peut pas se permettre de l'offenser.
- 惹不起，。Nà zhī lǎo hǔ rě bú, lián liè rén dōu pà tā.Ce tigre est trop coriace ; même les chasseurs en ont peur.
- ，惹不起。Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bú.Il pensait que le nouveau collègue était facile à intimider, mais il s'est avéré que l'autre personne était trop coriace.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.