感人 (gǎn rén) — touchant; émouvant

Définition

感人 décrit une chose (histoire, film, scène) qui vous émeut. Contrairement à 感动, il ne décrit pas comment une personne se sent — il décrit ce qui provoque ce sentiment.

adjectif
touchantémouvant

Exemples

  • 感人。
    Wǒ dú le yì běn gǎn rén de xiǎo shuō.
    J'ai lu un roman touchant.
  • 感人！
    Nà ge diàn yǐng zhēn gǎn rén!
    Ce film est vraiment émouvant !
  • ，感人。
    Měi cì kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ dōu jué de hěn gǎn rén.
    Chaque fois que je vois cette photo, je la trouve très touchante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

感gǎntoucher
人rénpersonnes

«感» influence «人», désignant ce qui touche profondément les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.