TongTong
Se connecter

感激 (gǎn jī) — être reconnaissant, apprécier

Définition

Un verbe à connotation formelle pour se sentir profondément reconnaissant. Contrairement à 感谢, il se concentre sur le sentiment intérieur plutôt que sur l'expression des remerciements ; plus fort et plus écrit que 感恩.

verbe
être reconnaissantapprécier

Exemples

  • 感激。
    Wǒ fēi cháng gǎn jī nǐ de zhī chí.
    Je suis très reconnaissant pour ton soutien.
  • 感激。
    Tā gǎn jī zhàng fu yì zhí yǐ lái de guān xīn.
    Elle apprécie l'attention constante de son mari.
  • 感激。
    Wǒ men gǎn jī nín néng lái cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Nous apprécions que vous ayez pu venir à notre mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnressentir
激jīexciter

«感» (ressentir) et «激» (exciter) ensemble expriment la gratitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.