感触 (gǎn chù) — pensées et sentiments profonds ; émoi (souvent suite à une expérience ou une réflexion)

Définition

Un nom pour l'émotion profonde ou les réflexions laissées par une expérience — plus lourd et plus réfléchi que 感觉 ou 感受, qui sont la sensation/impression immédiate.

nom
pensées et sentiments profondsémoi (souvent suite à une expérience ou une réflexion)

Exemples

  • ，。
    Tīng le tā de gù shi, wǒ shēn yǒu gǎn chù.
    Après avoir entendu son histoire, j'ai été profondément ému.
  • 感触。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ duì rén shēng yǒu le xīn de gǎn chù.
    Ce voyage m'a donné de nouvelles réflexions sur la vie.
  • ，感触。
    Dú dào nà fēng jiù xìn, tā nèi xīn chōng mǎn le gǎn chù.
    En lisant cette vieille lettre, son cœur s'est rempli d'émotion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnsentiment
触chùcontact

感 (sentiment) et 触 (contact) associés évoquent une émotion profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 触 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.