TongTong
Se connecter

愤怒 (fèn nù) — en colère, indigné

Définition

Un mot formel et écrit pour 'en colère' — plus fort et plus littéraire que 生气 de tous les jours. Souvent utilisé pour l'indignation morale plutôt que pour l'irritation ordinaire.

adjectif
en colèreindigné

Exemples

  • 愤怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fēi cháng fèn nù.
    Il était très en colère après avoir entendu cette nouvelle.
  • 愤怒，。
    Bú yào nà me fèn nù, xiān lěng jìng xià lái.
    Ne sois pas si en colère ; d'abord, calme-toi.
  • 愤怒。
    Tā fèn nù dì shuāi le mén.
    Il a claqué la porte avec colère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愤fènindigné
怒nùen colère

愤 (indigné) et 怒 (en colère) se combinent pour exprimer une grande colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憤 ; 愤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憤 associe 忄 (cœur) à 賁 pour la prononciation ; la version simplifiée 愤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 愤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.