愧 (kuì) — (forme liée) honteux ; coupable

Définition

愧 est une forme liée signifiant 'honteux / coupable' — elle se combine toujours avec un autre caractère (ex. 惭愧, 愧疚) plutôt que de se tenir seule. Des synonymes comme 羞 ciblent le sentiment social ; 愧 penche vers la conscience et la culpabilité intérieure.

forme liée
honteuxcoupable
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Kǎo shì méi kǎo hǎo, wǒ hěn cán kuì.
    Je n'ai pas bien réussi l'examen, donc je me sens très honteux.
  • ，。
    Tā zuò shì guāng míng lěi luò, wèn xīn wú kuì.
    Il agit ouvertement et honnêtement, avec une conscience tranquille.
  • 。
    Tā duì céng jīng de xíng wéi gǎn dào shēn qiè de kuì jiù.
    Elle a ressenti une profonde culpabilité pour ses actions passées.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愧 possède 心 (le cœur) à gauche et 鬼 à droite. 鬼 donne la prononciation, tandis que 心 montre que le sens est lié à une émotion du cœur.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.