慰藉 (wèi jiè) — réconfort, consolation (soutenu, littéraire)

Définition

慰藉 est un nom formel et littéraire signifiant « consolation, réconfort du cœur » — utilisé à l'écrit plutôt que dans le langage courant. Note l'orthographe : 藉 n'est pas 借 (emprunter).

nom
réconfortconsolation (soutenu, littéraire)

Exemples

  • 慰藉。
    Zhè běn shū gěi le wǒ hěn duō xīn líng shàng de wèi jiè.
    Ce livre m'a apporté beaucoup de réconfort spirituel.
  • 慰藉。
    Yīn yuè shì tā zuì dà de wèi jiè.
    La musique est sa plus grande consolation.
  • ，慰藉。
    Zài kùn nan de shí hou, jiā rén shì zuì hǎo de wèi jiè.
    Dans les moments difficiles, la famille est le meilleur réconfort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慰wèiréconfort
藉jièréconfort

慰 et 藉 signifient tous deux « réconfort », formant un mot formel pour désigner la consolation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Même son aujourd’hui

慰 place 心 (cœur) à côté de 尉 pour indiquer un sentiment de réconfort, tandis que 尉 fournit le son.

Ouvrir 慰 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 藉 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.