憧憬 (chōng jǐng) — aspirer à, avoir hâte de

Définition

憧憬 (chōngjǐng) est un désir littéraire et idéalisé — généralement pour un avenir espéré (carrière, vie, monde), pas pour une personne absente spécifique. Plus proche de 向往 que de 想念/思念 (qui manquent à une personne).

verbe
aspirer àavoir hâte de

Exemples

  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng zhe wèi lái de měi hǎo shēng huó.
    Il aspire à une belle vie future.
  • 憧憬。
    Wǒ cóng xiǎo jiù chōng jǐng chéng wéi yì míng kē xué jiā.
    Depuis mon enfance, j'aspire à devenir scientifique.
  • 憧憬。
    Tā chōng jǐng yǒu yì tiān néng huán yóu shì jiè.
    Elle aspire à voyager autour du monde un jour.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

憧chōng
憬jǐng

憧 et 憬 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils expriment le désir ardent.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng憧
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

憧 a 忄, le cœur, à gauche, et 童 à droite, ce qui lui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng憬jǐng
Même son aujourd’hui

憬 associe 忄, un symbole du cœur, à 景, qui lui donne son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.