戈比 (gē bǐ) — kopeck (unité monétaire de la Russie et de certains autres pays)

Définition

nom
kopeck (unité monétaire de la Russie et de certains autres pays)

Exemples

  • ，戈比。
    Tā zài é luó sī liú xué shí, huā le yì gē bǐ mǎi le zhāng míng xìn piàn.
    Quand il étudiait en Russie, il a dépensé un kopeck pour acheter une carte postale.
  • 戈比，。
    Zhè zhǒng jì niàn bì jià zhí zhǐ yǒu jǐ gē bǐ, dàn hěn yǒu shōu cáng yì yì.
    Cette pièce commémorative ne vaut que quelques kopecks, mais elle a une grande valeur de collection.
  • ，戈比。
    Jiù bǎn huò bì zhōng, yì lú bù děng yú yì bǎi gē bǐ.
    Dans l'ancienne monnaie, un rouble équivalait à cent kopecks.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

戈gē
比bǐ

戈比 ne fait que transcrire le mot étranger « kopeck » ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戈 est dessiné comme une ancienne dague-hache à une lame ; son trait diagonal long provient du manche vertical de l'arme.

Ouvrir 戈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.