戏耍 (xì shuǎ) — se moquer de, taquiner

Définition

verbe
se moquer detaquiner

Exemples

  • 戏耍，。
    Tā xǐ huan xì shuǎ bié rén, dàn dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il aime se moquer des autres, mais tout le monde ne l'aime pas.
  • 戏耍，。
    Bié xì shuǎ tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    Ne te moque pas de lui ; il est déjà très triste.
  • 戏耍，。
    Tā men jīng cháng hù xiāng xì shuǎ, guān xì hěn hǎo.
    Ils se taquinent souvent et ont une bonne relation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

戏xìtaquiner
耍shuǎjouer

« 戏 » signifie taquiner et « 耍 » jouer ; ensemble, ils désignent une action de taquiner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.