戏谑 (xì xuè) — badiner; taquiner; ridiculiser (souvent sur un ton enjoué ou sarcastique)

Définition

Verbe littéraire désignant une taquinerie enjouée ou un badinage spirituel, souvent avec une pointe moqueuse ou sarcastique. Plus formel et stylisé que 开玩笑, et pas une simple plaisanterie — il implique de l'esprit avec une nuance de raillerie.

verbe
badinertaquinerridiculiser (souvent sur un ton enjoué ou sarcastique)

Exemples

  • 戏谑。
    Tā xǐ huan yòng yōu mò de yǔ qì xì xuè tóng shì.
    Il aime badiner avec ses collègues sur un ton humoristique.
  • 戏谑。
    Zhè zhǒng xì xuè de yán cí ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Ce genre de remarque taquine met les gens très mal à l'aise.
  • 戏谑。
    Péng you zhī jiān ǒu ěr xì xuè yí xià wú shāng dà yǎ.
    Un peu de badinage entre amis de temps en temps est inoffensif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

戏xìjouer ; taquiner
谑xuèblague ; moquerie

戏 et 谑 ont tous deux le sens de plaisanter ou taquiner, ensemble ils désignent des blagues ou des moqueries.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.