戏谑 (xì xuè) — badiner; taquiner; ridiculiser (souvent sur un ton enjoué ou sarcastique)
Definition
Verbe littéraire désignant une taquinerie enjouée ou un badinage spirituel, souvent avec une pointe moqueuse ou sarcastique. Plus formel et stylisé que 开玩笑, et pas une simple plaisanterie — il implique de l'esprit avec une nuance de raillerie.
verb
badinertaquinerridiculiser (souvent sur un ton enjoué ou sarcastique)
Examples
- 戏谑。Tā xǐ huan yòng yōu mò de yǔ qì xì xuè tóng shì.Il aime badiner avec ses collègues sur un ton humoristique.
- 戏谑。Zhè zhǒng xì xuè de yán cí ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Ce genre de remarque taquine met les gens très mal à l'aise.
- 戏谑。Péng you zhī jiān ǒu ěr xì xuè yí xià wú shāng dà yǎ.Un peu de badinage entre amis de temps en temps est inoffensif.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.