成堆 (chéng duī) — s'empiler, s'accumuler (littéral ou figuré)

Définition

Verbe signifiant 's'accumuler / s'entasser' — généralement pour de nombreux objets du même type rassemblés, littéral ou figuré (ex. problèmes, déchets). Apparaît souvent dans 成了一堆 ou avec 了 après le verbe.

verbe
s'empilers'accumuler (littéral ou figuré)

Exemples

  • 成堆，。
    Lā jī chéng duī, yào jí shí qīng lǐ.
    Les déchets s'accumulent ; il faut les nettoyer à temps.
  • 。
    Tā chéng le yí dà duī fèi zhǐ.
    Il a entassé un gros tas de vieux papiers.
  • ，。
    Wèn tí chéng le duī, bì xū mǎ shàng jiě jué.
    Les problèmes se sont accumulés et doivent être résolus immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngdevenir/former
堆duītas

「成」signifie devenir ou former, et 「堆」signifie un tas ; ce mot désigne donc le fait de former des tas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堆 est composé de 土 (terre) et de 隹, qui fournit le son.

Ouvrir 堆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.