TongTong
Se connecter

成年 (chéng nián) — devenir adulte ; atteindre l'âge adulte; adulte (adj.) ; complètement développé

Définition

Utilisé principalement dans des contextes formels ou juridiques (par ex., 成年人 « adulte ») pour marquer le statut légal/adulte. Pour « adulte » au quotidien, utilise 大人 ; 成人 a un sens similaire mais est plus courant dans les noms composés comme 成人高考.

adverbe
devenir adulteatteindre l'âge adulteadulte (adj.)complètement développé

Exemples

  • 成年。
    Tā chéng nián hòu jiù kāi shǐ dú lì shēng huó le.
    Après être devenu adulte, il a commencé à vivre de façon indépendante.
  • 。
    chéng nián Rén xū yào duì zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Les adultes doivent être responsables de leurs propres actions.
  • 成年，。
    Tā hái méi chéng nián, bù néng qiān hé tong.
    Elle n'est pas encore adulte, donc elle ne peut pas signer de contrat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngdevenir
年niánâge

成年 combine 成, devenir, et 年, âge, pour signifier atteindre l’âge adulte ou être pleinement développé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.