成心 (chéng xīn) — intentionnellement ; délibérément ; exprès

Définition

成心 signifie 'exprès', impliquant généralement une mauvaise intention — un peu plus fort que 故意. Courant dans les accusations orales comme '你成心气我呀?'

adverbe
intentionnellementdélibérémentexprès

Exemples

  • 成心，。
    Tā bú shì chéng xīn shuō nà jù huà de, zhǐ shì bù xiǎo xīn.
    Elle n'a pas dit ça exprès ; c'était juste par inadvertance.
  • 成心，。
    Tā chéng xīn bǎ shǒu jī liú zài jiā lǐ, bù jiē diàn huà.
    Il a délibérément laissé son téléphone à la maison pour éviter de répondre aux appels.
  • 成心，？
    Nǐ chéng xīn zhè me zuò, xiǎng guò hòu guǒ ma?
    As-tu pensé aux conséquences de faire ça exprès ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngformer
心xīnintention

« 成 » veut dire former et « 心 » désigne le cœur ou l'intention ; ainsi, ce mot indique qu'une intention a été formée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.